1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
DOCTOR AL BORDE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ES UNA OBRA DE IMAGINACIÓN
ALGUNAS ESCENAS SE GENERAN CON IA

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
HEMOS REANUDADO
NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
CENTRO DE SALUD PÚBLICA

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Sé que sólo falta una persona.
pero parece tan vacío.

6
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
Es realmente cierto.

7
00:02:00,746 --> 00:02:04,207
CENTRO DE SALUD PÚBLICA
hacer jiui

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
Hari, abre el cajón de abajo.
de mi escritorio.

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
volvamos a vernos
antes de que se te acabe.

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
CENTRO DE SALUD PÚBLICA

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
¿Ya está aquí?

12
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
Señorita Yuk.

13
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
¿Podemos hablar?

14
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

15
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Su abuela ha decidido
no participar en el estudio.

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
¿Lo sabía?

17
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
No, no puede ser.

18
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Jiui dijo
que los exámenes salieron bien.

19
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Acabo de hablar con el médico jefe.

20
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
Al parecer, también recopiló
el testamento vital.

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
TESTAMENTO EN VIDA:
DOCUMENTO PARA EL ABANDONO DE TERAPIA

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,229
Parece que tu abuela…

23
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
ha abandonado el tratamiento.

24
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
Oh querido.

25
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
Para el…

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
¿Pero cuantos hay?

27
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
¿Qué estás haciendo?

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,857
Maldita sea, me asustaste.

29
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
¿Qué haces aquí a esta hora?

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
Dime qué estás haciendo.

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
¿Eh? ¿Qué estoy haciendo?

32
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
¿No es obvio?

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,244
Estoy ordenando la ropa.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
Te estas preparando para morir
y dejarme aquí?

35
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
¿De qué diablos estás hablando?

36
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
Porque los estás arreglando
tan de repente?

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,213
- Oye, Dios mío.
- ¿Por qué estás arreglando todo?

38
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Por qué los pones en orden?

39
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
¿Qué estás haciendo?

40
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
Rechazaste el estudio clínico.

41
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
¡No quieres que te traten!

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Entonces…

43
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
Hari, escúchame.

44
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
¿Te preparas para morir y dejarme aquí?

45
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
- ¿Eh?
- Sólo escúchame, ¿vale?

46
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
Vayamos al hospital inmediatamente.
Vamos a que te traten.

47
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Har…

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
Dígales que quiere ser parte del estudio.

49
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
Dios mío, Hari. Conozco mi cuerpo
mejor que nadie.

50
00:06:09,202 --> 00:06:12,247
ese tratamiento
no extenderá mi vida,

51
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
Estaría atrapado en el hospital,
sin poder verte...

52
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
Estás equivocado.

53
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
Hay que vivir, cueste lo que cueste.

54
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
Haré cualquier cosa para hacerte vivir, así que...

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Ve a recibir tratamiento.

56
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Sí.

57
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
ese tratamiento
Podría darme unos días más.

58
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
Pero estaría conectado a un ventilador.

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
No es forma de vivir.

60
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
Estaría conectado a una máquina,
no pude morir

61
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
y yo sólo sería una carga para los vivos.

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
No es forma de vivir.

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
Dios mío, no quiero vivir así.

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
Entonces, por esta vez,
Haré lo que quiero.

65
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
No te dejaré.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
No me dejarás morir
en mis términos?

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
¡Por supuesto que no!

68
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Por supuesto que no.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
No puedes morir en tus propios términos.

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
No depende de ti decidir.

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
¡Es lo mínimo que puedes hacer por mí!

72
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Por favor, Hari...

73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Eres todo lo que me queda
desde que mamá y papá murieron.

74
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Si tú también murieras, me quedaría huérfano.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
¡No puedes morir así!

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Dai, Hari...

77
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
Ve al hospital
recibir tratamiento y conocer al médico jefe.

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Siempre me dejas ganar.

79
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
Hazlo esta vez también.

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
Día…

81
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
Mi abuela…

82
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
¿Podrá volver a hacerse las pruebas?

83
00:08:25,380 --> 00:08:28,133
Sé que tu situación es muy mala.

84
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
Pero lo completó de todos modos.
quimioterapia exitosa varias veces

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
y ha mejorado mucho recientemente.

86
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
Y luego…

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Y luego…

88
00:08:44,691 --> 00:08:49,487
no existe
que el destino me la quite así.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
Doctor…

90
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
Me ayudará, ¿verdad?

91
00:09:15,096 --> 00:09:16,139
Sí.

92
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Gracias.

93
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
LLAMADA ENTRANTE
MÉDICO. DODO

94
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
¿Por qué no respondió?

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
No lo sé…

96
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
qué decirle al Dr. Jiui.

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
¿Por qué crees que lo hizo?

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
Él lo sabía, pero no me lo dijo.

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
Porque es médico.

100
00:10:06,523 --> 00:10:10,860
Respetar los deseos de los pacientes.
y proteger sus secretos...

101
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
Eso es lo que hace un médico.

102
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Un médico…

103
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
Si no puedes hacerlo como médico...

104
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
hazlo como mi niño.

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
Lo siento.

106
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
EPISODIO 7
LAS PALABRAS NO HABLADAS

107
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
CENTRO DE SALUD PÚBLICA

108
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
En serio, ¿por qué volvió?

109
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
Quiero decir, todos estamos felices
porque tenemos menos trabajo,

110
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
pero es un poco extraño.

111
00:11:51,878 --> 00:11:55,089
En su lugar,
cualquiera se hubiera quedado en tierra,

112
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
pero ella regresó.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
La charla de los médicos se volvió loca.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
¿Por qué?

115
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Dicen que está realmente loco.

116
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
En serio, ¿por qué regresó?

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
Bueno, la cosa es...

118
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Un segundo.

119
00:12:18,071 --> 00:12:19,155
DIOSA DE PYEONDONG

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
Ella es mi madre, ¿qué quiere...?

121
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
¿Ha vuelto por Yuk Hari?

122
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
hubiera sido mejor
si no lo hubiera hecho.

123
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Ella está destruida.

124
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
Estos eran los deseos del paciente.

125
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
En cualquier caso…

126
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Habría elegido otra cosa...

127
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
para la persona que me importa.

128
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
Hari, yo...

129
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
Está bien, vengan todos aquí.

130
00:14:51,182 --> 00:14:56,229
TELEMEDICINA TODO CAMPO
ENCUESTA ENCUESTA

131
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
¿Qué es esto?

132
00:14:59,107 --> 00:15:04,737
El centro fue elegido como sitio piloto
del proyecto de telemedicina

133
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
modernizar la asistencia sanitaria.

134
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
¿Qué es eso de la telemedicina?

135
00:15:09,700 --> 00:15:14,122
Ni siquiera tenemos software.
¿Qué esperan que hagamos?

136
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
Tal vez sea una forma de vengarse.
¿Por la insubordinación de Do Jiui?

137
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
Está justo aquí.

138
00:15:21,003 --> 00:15:22,797
Lo siento. Todo es culpa mía.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Oye, si hay alguien a quien culpar,
él es el gobernador.

140
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
No tiene nada de qué disculparse.
No digas eso.

141
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
A partir de hoy,

142
00:15:32,056 --> 00:15:37,228
tendremos una semana para hacer encuestas
en Pyeondongdo, Madeokdo y Jineondo.

143
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
¡Démonos prisa!

144
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
doctor hacer,
¿No puede regresar al continente?

145
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
Lo siento.

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
Lo siente.

147
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
- Elige primero.
- Entonces elijo Pyeondongdo.

148
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Bueno.

149
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
Dra. Chiyeon,
elige Pyeondongdo también…

150
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
¿Qué es toda esta basura?

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Dentro de una semana.

152
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Uno… ¿En serio?

153
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Hola, Hari.

154
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
No tengo nada que decirte.

155
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
Lo siento.

156
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
No pude decírtelo antes porque...

157
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Déjalo ser.

158
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Nunca entenderé tu decisión.

159
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
déjame ir
y piensa en ser médico.

160
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
Ya te dejé ir.

161
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
Har…

162
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
¿Ella lo está dejando?

163
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
¿Pero no estaba Hari saliendo con el Dr. Hyeon?

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
el solo dijo
que deberían dejarlo ir.

165
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
Por eso el Doctor Do volvió aquí.

166
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
Pero ¿por qué lo dejó tan pronto como él regresó?

167
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
Buena pregunta.

168
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Dios mío, van muy rápido.

169
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Entre citas y rupturas
en esta pequeña isla,

170
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
La vergüenza reinará suprema.

171
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
Ay que bonito.

172
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
Veo que hoy el centro está tranquilo.

173
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Están todos haciendo encuestas.
Espere diez minutos.

174
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Cierto.

175
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Y si hace demasiado calor, presione el botón.

176
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
No, está bien.

177
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
- Qué belleza.
- ¿Eh?

178
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
¿Qué es?

179
00:17:43,604 --> 00:17:46,691
Para ti. tuve que luchar
con Deokhwa para tomarlo.

180
00:17:46,774 --> 00:17:49,527
Él era el último que quedaba.
entonces las cosas empeoraron.

181
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
¿Luchaste para sacármelo?

182
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
Yo estaré vigilando. Date prisa y cómelo.

183
00:17:57,868 --> 00:18:00,705
Nuestras zapatillas a juego
son muy lindos.

184
00:18:01,205 --> 00:18:04,250
Entiendo que son jóvenes y salvajes,

185
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
pero no deben tener cuidado
a nosotros los isleños?

186
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
no nos comportamos asi
¡en una pequeña isla!

187
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
¿Qué hacemos?

188
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Creo que sabe de nosotros.

189
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
¡Te estoy diciendo la verdad!

190
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
Ni siquiera puedes imaginarlo.

191
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
Do Jiui y Yuk Hari
se dejaron en el puerto

192
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
y parecía
que Hari estaba dejando al médico.

193
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
Él le dijo:
"¡Te dije que me dejaras ir!"

194
00:18:31,736 --> 00:18:34,488
- Y Do Jiui se arrodilló…
- No lo creo.

195
00:18:34,572 --> 00:18:39,118
Por eso Do Jiui volvió aquí.
¿Y no se quedó en Gyeonggi-do?

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,330
Pero dijo que rompieron.

197
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Cielos.

198
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Gran trabajo hoy.

199
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
tendrás que ir mañana
en algunas islas cercanas.

200
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
Dr. Jiui y señorita Hari, ¿por qué ustedes dos...?

201
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
¿Tiene un resfriado?

202
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
No, la saliva...

203
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Está bien.

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Dr. Jiui, señorita Hari,
ustedes dos deberían...

205
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
Si no está bien,
¿Por qué no vas a descansar?

206
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
Señora Hwang, iré mañana.

207
00:19:16,697 --> 00:19:17,782
¿Ella?

208
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Sí, Yuk Hari trabajó todo el día.

209
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- Voy con ella.
- Bueno.

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Está bien.

211
00:19:26,624 --> 00:19:29,710
Debe haber sido un mal día para todos.

212
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
¿Por qué no cenamos en…?

213
00:19:31,212 --> 00:19:34,715
Cenar juntos aumentaría el estrés, ¿verdad?

214
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Sí, eso es verdad.

215
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Entiendo.

216
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
Cenar juntos nos cansaría más.

217
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Entonces es suficiente por hoy.

218
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Me voy, estoy ocupado.

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,695
Yo también voy.

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Cierto.

221
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
Adelante todos.

222
00:20:05,621 --> 00:20:08,499
Disfrutaré de esta deliciosa cena.
completamente solo.

223
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Será muy bueno.

224
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
Sólo estos dos.

225
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
No puedo vendérselos hoy.

226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
¿Como?

227
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
Escuché que ayudó a Mija.
abandonar el tratamiento, ¿es cierto?

228
00:20:39,113 --> 00:20:41,949
Por eso Hari está tan enojado.

229
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
¿Cómo podría aceptar
algo tan terrible?

230
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
¡Es médico!

231
00:20:47,955 --> 00:20:52,585
Si estoy tan triste,
No puedo imaginar cómo se siente Hari.

232
00:20:54,170 --> 00:20:57,465
¿Tienes alguna idea de lo que hizo?

233
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Hari perdió a sus padres a la edad de ocho años.

234
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
entonces, para ella,
Mija es como una madre y un padre.

235
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
Realmente pensó que se iba a rendir
¿A su abuela tan fácilmente?

236
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
Lo siento.

237
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Deja de decir que lo sientes

238
00:21:26,535 --> 00:21:33,042
y trata de razonar con mija
una última vez, ¿vale?

239
00:21:33,751 --> 00:21:37,171
¿Quién sabe?
Quizás, por algún milagro, cambie de opinión.

240
00:21:47,807 --> 00:21:50,434
Oh Dios…

241
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
¿Está bien?

242
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
¿Eh?

243
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
Oh, guau…

244
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
Doctor Do, ¿qué...?

245
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
Déjame ayudarte.

246
00:22:00,110 --> 00:22:03,072
- Ten cuidado.
- Sí. Déjamelo a mí.

247
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
- Dios mío, gracias.
- Piso.

248
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
- Oh, hombre.
- Odiar.

249
00:22:19,922 --> 00:22:23,634
El cumpleaños de Hari es dentro de dos días.

250
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
entonces estaba buscando un plato

251
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
para las albóndigas de arroz y sorgo
con frijoles rojos,

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
pero no tengo fuerza en mis muñecas.

253
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
Maldita sea…

254
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
Es agotador, ¿verdad?

255
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
De nada.

256
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
siempre me preparé

257
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
estas albóndigas de arroz

258
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
para el cumpleaños de Hari.

259
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
Suelen prepararse hasta los diez años,

260
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
pero seguí haciéndolos para ella

261
00:23:19,899 --> 00:23:25,404
para alejar la mala suerte
y traerle suerte.

262
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
Ella ya ha tenido una terrible mala suerte.

263
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
cuando perdió a sus padres a los ocho años.

264
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
Era mi manera de desearle lo mejor.

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
para el futuro, sin más sufrimiento.

266
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Pero…

267
00:23:48,344 --> 00:23:52,640
su corazón se rompió de nuevo,

268
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
por mi culpa.

269
00:24:10,282 --> 00:24:13,911
Haz Jiui...

270
00:24:16,914 --> 00:24:21,585
Los médicos como ella se van.
después de un año, ¿verdad?

271
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
Sí.

272
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
Independientemente de esto…

273
00:24:35,557 --> 00:24:40,688
Puede quedarse al lado de Hari.
¿por un poco más?

274
00:24:42,314 --> 00:24:46,610
Cuando me vaya, ella estará sola.

275
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
y ahora que se acerca el final,

276
00:24:50,656 --> 00:24:53,367
estas cosas me preocupan.

277
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
No tienes que preocuparte.

278
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
Me quedaré al lado de Hari.

279
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
Incluso si me dice que me vaya.

280
00:25:06,964 --> 00:25:08,590
Gracias.

281
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
¿Por qué no…?

282
00:25:19,935 --> 00:25:21,854
¿Quieres dejarlo ganar esta vez?

283
00:25:27,651 --> 00:25:31,155
Porque tengo mucho miedo.

284
00:25:39,288 --> 00:25:43,834
Todos dicen que le di la bienvenida a Hari.
y la crié,

285
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
pero la verdad es que hari fue la razón
así que seguí adelante.

286
00:25:49,923 --> 00:25:53,844
Toda mi vida he dependido de ella.

287
00:25:54,887 --> 00:26:00,559
no quiero agobiarla
hasta el final.

288
00:26:04,730 --> 00:26:08,734
Viviré el resto de mis días.

289
00:26:08,817 --> 00:26:11,070
de la abuela de Hari,

290
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
no como paciente de cáncer.

291
00:26:15,866 --> 00:26:18,786
Así viviré antes de morir,

292
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
cueste lo que cueste.

293
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
Vaya, hizo un muy buen trabajo.

294
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
Entonces mi Hari

295
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
tendrá buenas albóndigas de arroz
el año que viene.

296
00:26:44,061 --> 00:26:45,854
¡Mierda! Caliente.

297
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
COOPERATIVA DE PESCADO DE PYEONDONGDO

298
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
SUPERMERCADO SUERTE

299
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
No tenías que acompañarme a casa.

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Después de todo, es un barrio pequeño.

301
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Si no lo hice,

302
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
¿Cuándo podríamos salir juntos?

303
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
Deberías irte ahora.

304
00:29:07,537 --> 00:29:10,374
Espera aquí un minuto.
Te conseguiré un paraguas.

305
00:29:19,591 --> 00:29:21,343
Es el único que tengo.

306
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
¿Aún lo quieres?
Sin él, podrías resfriarte.

307
00:29:24,930 --> 00:29:26,306
Oh, no.

308
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Estás todo mojado.

309
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
En ese caso,

310
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
debería secar mi ropa
antes de que te vayas, ¿verdad?

311
00:29:56,128 --> 00:30:00,340
me resfriaría
si me mojé, como dijiste.

312
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
nuestro medico
no puede resfriarse.

313
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
¡Esperar!

314
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
¿Por qué ya te fuiste?

315
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
Tuviste que esperar 15 minutos.

316
00:30:42,340 --> 00:30:45,927
¿Por qué debería esconderme?
No hicimos nada malo.

317
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Pero si nos vieran...

318
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
Dirían que estamos bien juntos.

319
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
"¡Ojalá fuera todavía joven!"

320
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
No aprecio las relaciones secretas,
No tengo que ocultar nada.

321
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Espero que todos se enteren.
Tendremos su bendición.

322
00:31:03,612 --> 00:31:05,363
¿Adónde vas?

323
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
Lluvias. Mantente cerca de mí.

324
00:31:07,532 --> 00:31:09,785
No demasiado.
Finge que nos conocimos.

325
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
Pero sólo tenemos un paraguas.

326
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
Fuerza.

327
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Vámonos en silencio.

328
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
- No quiero quedarme en silencio.
- ¡Vamos!

329
00:31:19,836 --> 00:31:23,465
En el pueblo de Duré hay cuatro.
En Cheolseong, lo eres.

330
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
En Gangjin, 12.

331
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
Y qué carajo, nunca terminan.

332
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
Lo siento. Es mi culpa.

333
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
No hay necesidad de disculparse.

334
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
Y, sin embargo, hay un lado positivo.

335
00:31:38,188 --> 00:31:40,190
Claro, es un poco agotador.

336
00:31:40,273 --> 00:31:45,487
pero pudimos observar
los habitantes más de cerca.

337
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- Sí.
- Bien.

338
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
Odiar.

339
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Centro de salud pública.

340
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
Sí.

341
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
Entiendo.

342
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Alguien se cayó de un barco.

343
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
- Es una emergencia.
- ¡No!

344
00:32:01,586 --> 00:32:03,088
- Desde un barco.
- ¿Cómo?

345
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
¡Sí, llamo desde Pyeondongdo!

346
00:32:07,175 --> 00:32:09,511
¡Necesitamos una ambulancia aérea, rápido!

347
00:32:09,594 --> 00:32:12,222
¡También necesitamos unidades de sangre!

348
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
¡Sí!

349
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
¡Despierta, idiota!

350
00:32:18,687 --> 00:32:21,523
¡Suncheol, despierta!

351
00:32:23,525 --> 00:32:25,902
- ¡Te lo ruego!
- ¡Despertar!

352
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
- ¡Pasemos!
- ¡Te lo ruego!

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
Somos médicos. Haznos sitio.

354
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
¿Cuándo empezaste con la reanimación?

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
No lo sé.

356
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Hace aproximadamente una hora.

357
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
No muestra signos de vida.

358
00:32:50,969 --> 00:32:55,140
¿Qué quieres decir con "no muestra signos de vida"?
¡El cuerpo todavía está caliente!

359
00:32:55,223 --> 00:32:57,434
- ¡Es médico!
- ¡Suncheol!

360
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- ¡Date prisa y ayúdala!
- ¡Despierta, idiota!

361
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
Suncheol, ¡te dije que te despertaras!

362
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
Por favor haz algo.

363
00:33:07,903 --> 00:33:12,073
¡Sálvalo, por favor!

364
00:33:13,033 --> 00:33:15,076
Necesitas contactar a tus familiares.

365
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
La policía llegará pronto.
Necesitamos que alguien lo identifique.

366
00:33:19,331 --> 00:33:24,002
Doctor Do, llamaré a la ambulancia aérea.
ya que ya está muerto.

367
00:33:27,339 --> 00:33:29,382
¡No!

368
00:33:33,428 --> 00:33:36,348
- ¡No, Suncheol!
- ¡No!

369
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
Vamos.

370
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
No podemos hacer nada más.

371
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
Bien. Deberías irte.

372
00:33:52,906 --> 00:33:56,117
Nos quedaremos hasta que llegue la policía.

373
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
Señorita Yuk.

374
00:34:28,024 --> 00:34:31,695
Instale una cortina de privacidad.

375
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
¿Qué están haciendo?

376
00:34:53,383 --> 00:34:56,177
¿No está ya muerto?

377
00:34:56,261 --> 00:34:59,723
Quedó atrapado en la hélice,
el cuerpo quedará hecho pedazos.

378
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
Oh querido.

379
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
Es horrible sólo oír hablar de eso.

380
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
Los familiares quedarán devastados.
cuando lo ven.

381
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- Do Jiui debe estar cosiéndolo...
- Oh, querido.

382
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
…para suavizar el golpe
cuando la familia lo ve.

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,343
Dios mío.

384
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
Por el simple hecho de hacerlo.

385
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
Gracias a todos por su compromiso.

386
00:36:59,801 --> 00:37:02,554
Hemos terminado por hoy.

387
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Todos necesitaremos lavarnos.

388
00:37:05,390 --> 00:37:07,016
Gran trabajo.

389
00:37:08,309 --> 00:37:09,853
Sí, gran trabajo.

390
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
¿Estás bien?

391
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Señorita Yuk, ¿por qué no se cambia?

392
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
La llevaré a casa.

393
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
Gracias.

394
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Más tarde.

395
00:38:51,454 --> 00:38:53,957
¿Quieres que te traiga alguna medicina?

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
Me sentiré mejor después de descansar.

397
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Hasta que nos volvamos a encontrar.

398
00:39:29,909 --> 00:39:30,994
Doctor Do.

399
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Doctor Do.

400
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
¿Sí?

401
00:39:37,750 --> 00:39:38,877
¿Está bien?

402
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
No.

403
00:39:49,262 --> 00:39:52,265
El primer paciente que declaré muerto...

404
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
era un niño de cinco años.

405
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
Tuve que declararlo muerto...

406
00:40:03,776 --> 00:40:05,153
pero luego vi...

407
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
un sello, "bien hecho",
en el dorso de la mano.

408
00:40:12,785 --> 00:40:15,872
Ese sello aún no había desaparecido...

409
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
me preguntaba
¿Qué derecho tenía yo a declararlo muerto?

410
00:40:28,092 --> 00:40:31,304
Nunca me acostumbraré hasta el final.

411
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
Declarar la muerte de alguien.

412
00:41:05,588 --> 00:41:06,798
Hari.

413
00:41:11,928 --> 00:41:14,389
Hari.

414
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
- ¡Oh, no! ¿Lo que sucede?
- Abuela…

415
00:41:19,268 --> 00:41:22,897
Sí, estoy aquí. Tienes fiebre alta.

416
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
Dios mío, ¿qué hago?

417
00:41:25,358 --> 00:41:27,944
Espera, ¿vale?

418
00:41:28,027 --> 00:41:30,697
Llamaré al médico.

419
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
abuela…

420
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
Di que no morirás.

421
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
Diles que te tratarán, ¿vale?

422
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Mi cariño...

423
00:41:54,220 --> 00:41:58,266
Mi hijo.

424
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- Di que no morirás.
- Mi pobre estrellita.

425
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
Di que no morirás.

426
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
Centro de salud pública.

427
00:42:43,019 --> 00:42:44,479
llego.

428
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
¿Hari está bien?

429
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
Puedes irte.

430
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
Me iré cuando te baje la fiebre.

431
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
Por favor vete.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Ir.

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,856
Eres un médico que hasta cose las heridas.

434
00:44:09,939 --> 00:44:12,692
de un paciente que ya ha fallecido
para suavizar el golpe

435
00:44:13,776 --> 00:44:16,571
para la familia sobreviviente.

436
00:44:22,034 --> 00:44:24,829
Entonces, ¿por qué no sanas mi corazón?

437
00:44:26,330 --> 00:44:29,167
-Hari.
- Dijiste que te preocupabas por mí...

438
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
¿Por qué no te importa mi dolor?
Estaré solo cuando ella se haya ido.

439
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
Te lo digo…

440
00:44:44,807 --> 00:44:47,268
porque no puedo soportarlo
perderla así.

441
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
Por favor convéncela para que cambie de opinión.

442
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
Por favor díselo a mi abuela...

443
00:45:03,367 --> 00:45:06,287
¿Quién puede vivir todavía, vale?

444
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
Dile a mi abuela que todavía puede vivir.

445
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
Do Jiui, por favor salva a mi abuela.

446
00:45:28,267 --> 00:45:31,229
Me gusta mucho doctor...

447
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
pero te odio mucho.

448
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
¿Está bien Yuk Hari?

449
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
Sí. La fiebre ha bajado.

450
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
Debe haberlo exagerado bajo la lluvia.

451
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
Qué alivio.

452
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
Pero…

453
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
¿Por qué me dijo que fuera?

454
00:46:39,463 --> 00:46:41,132
Sé que se preocupa por Hari.

455
00:46:45,219 --> 00:46:48,681
Parecía que la necesitaba hoy.

456
00:47:18,669 --> 00:47:22,340
- Voy a trabajar.
- ¿Cómo te sientes?

457
00:47:22,423 --> 00:47:26,010
Date prisa y siéntate. Comamos.

458
00:47:27,303 --> 00:47:29,013
Ven aquí y siéntate.

459
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
Dicen que tendrás hambre todo el año.
si te saltas las comidas de cumpleaños.

460
00:47:34,352 --> 00:47:35,978
Vamos.

461
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
Entonces. Bien hecho.

462
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
Bien.

463
00:47:47,823 --> 00:47:50,409
Date prisa y come.

464
00:47:51,369 --> 00:47:54,872
No sé si sazoné todo bien.

465
00:47:56,165 --> 00:47:59,877
Vamos, come.

466
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
Como esto.

467
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
¿Te gusta?

468
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA GEUMSEONG
SEÑORA OH MIJA

469
00:48:29,448 --> 00:48:32,493
Empanadillas de arroz y sorgo
con frijoles rojos.

470
00:48:32,576 --> 00:48:33,828
Deberías intentar…

471
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
No, Hari.

472
00:48:43,546 --> 00:48:44,922
Cielos.

473
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
Hari.

474
00:48:47,466 --> 00:48:49,677
Lo hice porque estaba en tierra.

475
00:48:49,760 --> 00:48:51,554
No tenía buenas fotos.

476
00:48:51,637 --> 00:48:53,222
Abuela, ¿de verdad…?

477
00:48:53,305 --> 00:48:55,850
Sólo quería una foto de retrato. Dámelo.

478
00:48:55,933 --> 00:48:57,101
Sólo dámelo.

479
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
¡No!

480
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
No.

481
00:49:01,605 --> 00:49:04,108
Hari, ¿estás bien?

482
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
¿Estás bien?

483
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
Har…

484
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Hola, Hari.

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,662
Dios mío, Hari.

486
00:49:16,745 --> 00:49:19,707
-Hari...
- Hola, Hari.

487
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
Har…

488
00:49:27,006 --> 00:49:28,924
¿Qué pasó?

489
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
¿Qué pasó?

490
00:49:51,197 --> 00:49:56,911
Mija, ¿realmente tenías que hacer esto?

491
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
Está llorando. Tu pequeña.

492
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
Jinbae.

493
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
Yo también tengo miedo.

494
00:50:13,886 --> 00:50:18,641
Por supuesto que no quiero dejarla sola.

495
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
Pero lo sé.

496
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
Sé lo que pasará.

497
00:50:29,360 --> 00:50:30,444
Entonces…

498
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
Tú, de todas las personas,
¿No puedes estar de mi lado?

499
00:50:38,661 --> 00:50:43,123
me sentí muy solo
cuando fui al fotógrafo.

500
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
Entonces necesito
que estás de mi lado.

501
00:50:51,924 --> 00:50:52,925
Estoy tan…

502
00:50:54,510 --> 00:50:58,806
Estoy tan asustada y sola, Jinbae.

503
00:51:30,462 --> 00:51:32,673
Centro de salud pública.

504
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
Bueno. Sí.

505
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
Se lo diré. Bueno.

506
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
Do Jiui y Yuk Hari,

507
00:51:42,391 --> 00:51:44,685
Tendrá que visitar a este paciente.

508
00:51:45,477 --> 00:51:47,855
es ese caballero diabetico
sobreviviente de cáncer.

509
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
El señor Kim Jeongbae pregunta por ti.

510
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
Perdón por la espera.

511
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
Entremos.

512
00:53:35,379 --> 00:53:41,468
Lo siento,
pero todavía me cuesta moverme.

513
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
De todos modos, estoy feliz
haber sobrevivido.

514
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
Si no fuera por ti,

515
00:53:53,147 --> 00:53:56,400
Habría perdido la pierna.

516
00:53:56,483 --> 00:53:59,695
ENCUESTA DE PACIENTE POR TELEMEDICINA

517
00:54:00,612 --> 00:54:02,865
comprobamos
su movilidad limitada,

518
00:54:02,948 --> 00:54:06,535
entonces podrá recibir
Consultas telefónicas y recetas.

519
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Gracias.

520
00:54:13,625 --> 00:54:15,002
Pero…

521
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
No te llamé aquí para esto.

522
00:54:20,382 --> 00:54:22,092
En verdad…

523
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
te pedí que vinieras
porque quería regalarte esto.

524
00:54:31,602 --> 00:54:36,774
Mi hija dice que todos los jóvenes.
les encanta esta loción.

525
00:54:38,609 --> 00:54:44,323
Después de la cirugía mi hija permaneció
a mi lado durante varios días.

526
00:54:49,369 --> 00:54:53,499
Fue la primera vez
desde que tenía ocho años.

527
00:54:55,959 --> 00:55:01,215
Pude hablar con ella durante mucho tiempo.

528
00:55:17,940 --> 00:55:19,691
Estaba tan feliz.

529
00:55:21,235 --> 00:55:24,029
Le conté mi versión de la historia.
por primera vez.

530
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
Gracias.

531
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
Se lo debo todo a ustedes dos.

532
00:55:39,545 --> 00:55:41,088
De nada, señor.

533
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
Respecto a Kim Jeongbae...

534
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
Es bueno ver que le está yendo bien.

535
00:56:12,828 --> 00:56:14,496
Tengo que irme.

536
00:56:17,124 --> 00:56:18,292
Lo siento.

537
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
Perdón si no te lo dije...

538
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
de la decisión de tu abuela.

539
00:56:30,345 --> 00:56:32,598
Pero no pude intervenir.

540
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
Lo pensó mucho más
de lo que podría hacer.

541
00:56:42,733 --> 00:56:43,775
Hari.

542
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
El queria vivir a tu lado
más que nada.

543
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
Por eso rechazó los exámenes.

544
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
Quería pasar el resto de su tiempo

545
00:56:59,291 --> 00:57:01,418
a tu lado, como tu abuela.

546
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
He aquí el motivo de esa decisión.

547
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
Tu abuela tiene miedo
sufre como nunca antes en este momento.

548
00:57:13,639 --> 00:57:16,183
Aunque te asuste, tienes que escucharlo.

549
00:57:18,518 --> 00:57:20,479
¿Cómo escuchaste a Kim Jeongbae?

550
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
Tienes que darle la oportunidad.

551
00:57:30,364 --> 00:57:32,991
para decirle a la persona que más ama
quien tiene miedo.

552
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
Tienes que permanecer a su lado.

553
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
Sólo así podrás hacerla cambiar de opinión...

554
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
y entenderlo.

555
00:58:39,558 --> 00:58:42,644
Tu abuela tiene miedo
sufre como nunca antes en este momento.

556
00:58:44,104 --> 00:58:46,648
Aunque te asuste, tienes que escucharlo.

557
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
Tienes que darle la oportunidad.

558
00:58:52,195 --> 00:58:54,990
para decirle a la persona que más ama
quien tiene miedo.

559
00:59:13,341 --> 00:59:16,887
A finales de octubre,
cuando el mar es generoso,

560
00:59:17,763 --> 00:59:20,056
Un nuevo día comienza en la isla:

561
00:59:20,140 --> 00:59:24,060
los ancianos del pueblo
se preparan para pescar.

562
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
Buen día.

563
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
Hoy el viento está en calma.

564
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
Por suerte,
parece que hace buen tiempo.

565
00:59:52,464 --> 00:59:56,092
Abuela, ¿estás durmiendo?

566
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
Hoy, los habitantes de la isla…

567
01:00:00,639 --> 01:00:02,557
Abuela.

568
01:00:03,642 --> 01:00:04,726
Repollo.

569
01:00:08,980 --> 01:00:11,483
Abuela, lo siento.

570
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
lo siento dije eso
que no te hubiera escuchado.

571
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
Pero sólo lo dije porque tenía miedo.

572
01:00:20,659 --> 01:00:23,119
Seguiste preparándote

573
01:00:23,203 --> 01:00:27,249
para tus últimos momentos,
pero no estaba listo para dejarte ir.

574
01:00:31,127 --> 01:00:33,213
Pero tú también tenías miedo, ¿verdad?

575
01:00:36,091 --> 01:00:38,218
Y ni siquiera pudiste decírmelo.

576
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
Qué asustado debes haber estado, completamente solo.

577
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Pero te escucharé ahora.

578
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
Déjame tener miedo contigo, ¿vale?

579
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
Abuela, ¿estás durmiendo?

580
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
Abuela.

581
01:01:20,135 --> 01:01:22,053
Abuela, ¿estás llorando?

582
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Abuela.

583
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
Abuela.

584
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
¡Abuela! Abre los ojos.

585
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
¡Abuela! No.

586
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
¡No puedes morir!

587
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
¡Abuela! ¡Despertar!

588
01:01:49,456 --> 01:01:51,207
¡Abuela! ¡No!

589
01:01:51,291 --> 01:01:53,043
CENTRO DE SALUD PÚBLICA
CERRADO

590
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
Abuela, por favor...

591
01:02:07,891 --> 01:02:10,101
Hari, déjame ver.

592
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
Sálvala.

593
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
Por favor salva a mi abuela. Te lo ruego.

594
01:02:20,737 --> 01:02:24,783
Por favor salva a mi abuela.

595
01:02:26,117 --> 01:02:28,912
ayudarla

596
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
No…

597
01:02:37,420 --> 01:02:38,797
La signora Oh Mija…

598
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
ella falleció...

599
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
todas las 19:34.

600
01:02:52,519 --> 01:02:55,897
No.

601
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
No!

602
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
No…

603
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
¡No me dijiste lo que querías decirme!

604
01:03:10,704 --> 01:03:16,001
Abuela, tienes que decírmelo.

605
01:03:16,084 --> 01:03:19,879
No pude escuchar lo que tenías que decir.

606
01:03:19,963 --> 01:03:24,259
Abuela, tienes que decírmelo.

607
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
No pude escuchar lo que tenías que decir.

608
01:03:27,387 --> 01:03:31,808
¡Despierta, abuela!

609
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
No!

610
01:03:34,519 --> 01:03:37,022
- ¡Despertar!
- Vamos Hari.

611
01:03:37,105 --> 01:03:40,233
¡Déjame ir!

612
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
Abuela.

613
01:03:47,449 --> 01:03:52,412
Lo siento, abuela.

614
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
Despertar.

615
01:03:54,414 --> 01:03:57,125
No pude escuchar lo que tenías que decir.

616
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
No pude…

617
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
Abuela, lo siento. ¡Despertar!

618
01:04:05,425 --> 01:04:09,095
¡Abuela!

619
01:04:09,179 --> 01:04:13,183
Abuela.

620
01:04:28,406 --> 01:04:29,783
Abuela…

621
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
abuela…

622
01:04:50,637 --> 01:04:53,223
ERES UN MÉDICO QUE HASTA SUTURA HERIDAS

623
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
DE UN PACIENTE YA MUERTO

624
01:04:57,560 --> 01:05:04,192
ENTONCES ¿POR QUÉ NO SANAS MI CORAZÓN?

625
01:05:05,193 --> 01:05:08,613
LA PRIMERA ESCENA QUE FILAMOS
ENTRE HARI Y CHIYEON

626
01:05:17,247 --> 01:05:20,625
EL AMOR ES UN VIAJE SIN FRENOS

627
01:05:21,209 --> 01:05:24,629
DONDE HAY PASIÓN,
HAY NUESTRO DIRECTOR

628
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
DOCTOR AL BORDE

629
01:05:32,387 --> 01:05:35,014
¿Crees que quieres dejar a ese médico?

630
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
Finge que no me ves.

631
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
Si es así, ¿por qué no la defendió?

632
01:05:40,770 --> 01:05:44,566
Quédate con ella.
¡Eso es lo que haces cuando te gusta alguien!

633
01:05:46,401 --> 01:05:48,361
Él es más fuerte que yo.
incluso si me odias.

634
01:05:49,320 --> 01:05:50,989
Uno de los habitantes ha desaparecido.

635
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
¡Manténgase alejado de esto!

636
01:05:54,868 --> 01:05:56,202
¿Cómo te atreves?

637
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
¿No debería ser la mejor opción?

638
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
Subtítulos: Chiara Mazza


